:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=: www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
CACCIATORI DI TAGLIE
Traduzione: maz71, roccogar, Kat Von G[SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
E' passato un po' di tempo. Sei in forma.
- Come hai trovato questi tizi? - Ho i miei metodi.
- Mi dici chi e' il tuo informatore? - Bel tentativo.
Senti, voglio solo Trevor. Puoi tenerti il resto.
Dov'e' il tuo aiutante?
Ucciso dagli zingari nelle Terre Bruciate.
Dagli zingari.
Sei proprio in forma.
Hai un aspetto di merda, vecchio.
Stewie, bambino, ascolta...
dobbiamo solo resistere ancora un po'.
Alla gente comincera' a mancare quello che solo noi possiamo dargli.
Ehi,
dammi un whiskey con ghiaccio e un bicchiere d'acqua.
Pensi che sceglieranno le terre desolate
ai comfort del vecchio mondo?
Esci fuori dal bancone, Cacciatore di Taglie!
Un altro mandato di cattura approvato dal Consiglio dei Nove.
La condanna a morte e' stata emessa per Herbert Trevor Jones,
ricercato per evasione fiscale, insider trading,
schiavitu' e crimini di guerra.
Qual e' il problema, Trevor?
Hai preso un bicchiere sporco?
Merda.
# Tutto bene stasera. #
# Oh, si'. #
# Guarda qui. #
# Non mi importa dirti, piccola, #
# che sei piuttosto bella. #
Mary, aspetta.
# Ah, agita quella cosa, donna. #
Stai cercando di rubarmi il malloppo?
- Cerco solo di aiutarti. - Sei una spina nel fianco. Lo sai?
Si', be', almeno io non ho problemi di fucili.
Dammi questo.
Gia'. Dovrei prendermi un aiutante.
- Pensi di tirarmi su? - No.
In un futuro non troppo lontano,
le potenze mondiali sono state messe in ginocchio da un grande business,
alimentato dal potere e dall'avidita',
i grandi titani dell'industria hanno imbracciato le armi
e si sono distrutti a vicenda,
dando luogo alle guerre aziendali.
Mentre la nazione precipitava nell'oblio,
i massimi dirigenti abbandonarono i loro eserciti
e scappavano con quello che restava della ricchezza mondiale.
Le grandi citta' del mondo bruciarono per molti anni.
Dalla cenere nacque il Consiglio dei Nove,
che promise di ricostruire e dare speranza
ai sopravvissuti della devastazione.
Per vendicare la folle distruzione delle aziende,
il Consiglio emise condanne a morte per tutti i dirigenti criminali.
A sua volta, nacque una nuova razza di mercenari,
i cacciatori di taglie.
Dal barbaro zingaro al raffinato assassino,
i cacciatori di taglie competono per numero di vittime,
fama e una grossa somma di denaro.
Stanno ponendo fine alla peste dell'avidita' aziendale
e punendo i superstiti dell'apocalisse con il castigo.
Questi sono i nuovi eroi.
Questa e' l'eta' dei cacciatori di taglie.
San Dallosa City Oggi
- Ti vogliamo bene! - Evviva!
Non sai di cosa stai parlando, Henry.
Sembra il salvatore del genere umano?
Mary Death? No, sembra misogina.
Sai cos'e' la misoginia?
No, non lo sai, perche' Drifter e' l'eroe del mondo.
Dovrei fargli da aiuto.
Vado a fargli da aiuto.
Arrivederci, stronzi.
Ci vediamo in un'altra vita.
Mi scusi, signor Drifter, signore.
Ho sentito che cerca un aiutante.
Sono il lanciatore di pistole piu' veloce di questa parte delle Terre Bruciate,
e io...
Va bene, "solo cacciatori di taglie".
Senta, posso fare tutto quello che vuole.
So alleggerire la canna e allineare il mirino,
tarare il grilletto per colpo singolo, doppio, triplo, a raffica.
So far tutto!
Conosco il codice Morse. Boop-boop-boop. E' una "S".
Ho imparato a fare i nodi.
- Drifter! Drifter! - So pescare.
Billy Bloom, " Wasteland News. "
Allora, cos'hai? Sembra una nuova preda.
- Non faccio interviste, Billy. - Non fa interviste, Billy...
- Dai. - Indietro. Fissa un appuntamento.
I tipi come te dovrebbero fare un po' di PR.
Una storia cosi' potrebbe rimetterti dritto in alto dove appartieni.
Aiutami.
Non ho bisogno di foto per dimostrare che faccio il mio lavoro.
Oh, mio Dio, e' qui!
E' proprio lei!
# Il cacciatore, #
# il cacciatore di taglie ti prendera'. #
Pare che la mia storia sia appena arrivata.
Dove stanno andando?
Non sanno che il vero campione e' proprio qui.
Ragazze in stivali da battona.
# Voglio morire tra le tue braccia, #
# mi uccidi nel tuo letto stasera? #
# Assassino. #
# C'e' una guerra in corso... #
E vai! Mary Death!
Vi adoro. I miei fan sono tutto per me.
Sono come un bravo sommelier,
che sceglie l'arma giusta per uccidere.
Un sommelier, eh?
Si'. Scusi. E' come... un vino.
Si', so cos'e'.
Mary, un grande risultato oggi.
Come hai trovato queste Cravatte Gialle quando gli altri hanno rinunciato?
Ora, Billy, sai che non ho mai mollato davanti alle grandi prede.
Ho giurato al Consiglio di estirpare la corruzione dove si nasconde
e garantire la giustizia a voi, la gente.
- E puoi quotarmi su questo. - E' fantastica.
Comunque...
No! Stavo scherzando.
E cosa dovrei farci con questo idiota che si contorce?
Non e' ancora morto!
Porca troia!
Ecco. Prendete i vostri soldi,
e levatevi dai coglioni, segaioli.
Oh, grazie mille.
Ehi, Drifter.
Si'?
Ecco, stronzo!
Che problema ha?
Le brutte maniere e una faccia
che sua madre avrebbe preso a martellate.
Di solito gli zingari non arrivano cosi' ad est.
Hanno assalito un covo di Cravatte Verdi in delle grotte appena a sud di qui.
Hanno rapito tutti i bambini per trasformarli in assassini fuori di testa.
Gli zingari sono proprio dei maledetti animali.
Lasciano buone mance, pero'. Il 20% ogni volta.
Oh... dannato inferno!
Oh, un'altra sorpresa senza testa.
Andiamo. Come faccio a identificarli senza testa, cazzo?
Rilassati, Willy. Ho il suo biglietto da visita.
E' un mucchio di spazzatura incrostata, ecco cos'e'.
Oh, e puzza come un le palle marce di un grassone.
Dovro' detrarre dei soldi per la mancanza della testa.
Mi dici cazzate, Willy?
E' semplice, sciocco stronzo.
Niente faccia, niente taglia.
Non hai idea di quanto mi sta addosso il Consiglio
sullo stato di questi corpi.
Be', sai dove puoi dirgli di ficcarselo.
Adesso non bestemmiare contro il Consiglio
o finirai come il tuo amico Harry.
Harry?
Chi e' Harry?
Mary Death, il tuo viso d'angelo e' una visione per questi stanchi occhi.
Grazie, Willy, ma non sono un angelo.
Be', porco cazzo.
Un'altra valanga di giustizia da Mary Death.
Quindi chi e' questo Harry di cui tutti sono cosi' entusiasti?
Dammelo.
Oh, qual e' il problema? E' solo un impiegato da 4 soldi.
Aspetta un minuto. E' lui il tuo informatore?
- No. - Lo e'.
Molto interessante.
- Lascia stare. - Uhm-uhm. Va bene.
- Dico sul serio. - Va bene. E' tutto tuo.
Irascibile.
- Ehi, scusa. Solo... - Porca troia!
Io... volevo solo dire che sono il miglior aiutante di sempre.
Se potessi dimostrarlo.
Dannazione, ragazzo.
Lo riconosci questo, sfigato?
E' quello che vi importa tanto,
- e voglio farne parte. - Ah, ah, ah. Faresti meglio ad assumere
uno di questi cadaveri.
Uhm, ha fegato.
Ok, per chi hai portato i fucili?
Ok, buona domanda.
Per Black Betty e Cracker Boone.
entrambi il meglio dei cacciatori di taglie.
Drifter, hai sentito?
Black Betty e Cracker Boone.
Buona fortuna, ragazzo. Assicurati di avere un caricatore a portata di mano,
e, uhm, stai sempre alla sua sinistra.
- Si'. - Gli piace cosi'.
Willy.
Va bene, va bene.
Non ti arrabbiare.
Ammassare corpi e' sempre un piacere, mia cara.
Il piacere e' tutto mio.
- Dio ti benedica, amore. - Ci vediamo in giro.
Drifter!
Porta questo cagnaccio rognoso fuori di qui. Tu conosci le regole.
Vai a fare benzina alla moto.
- Dobbiamo trovare Harry. - Si'!
Oh, mio Dio.
Aiutante in arrivo!
Sto bene!
Sto bene.
Sono solo inciampato.
- La vediamo, capo. - Sa cosa fare, signor Gunney.
Convincila a unirsi a noi, o eliminala.
Ricevuto.
Mandato in arrivo.
Francis Gorman Conosciuto come Drifter, cacciatore di taglie
Il tizio sdentato e' il tuo informatore, vero?
Si', e' un cattivone, ma da 4 soldi.
E' piu' utile tenerlo vivo,
perche' conosce i pesci piu' grandi.
- Legno "due". - Legno "due".
Quindi un pesce piccolo per prendere un grande squalo.
Fucile!
Cosi' Mary ha detto che ti non avrebbe rubato le prede.
Quindi voi ragazzi non vi calpestate i piedi.
Si', ma non significa che non la rendi
difficile per l'altro.
Ora zitto, e lanciami il calibro 12.
Il migliore aiutante del mondo, eh?
Basta fare domande, e fai attenzione.
Mi dispiace!
# Bounty! #
Ah, mi dispiace tanto, piccola.
Non sapevo non potessi sopportare cosi' tanto peso.
Immagino di dover sostenere questo rapporto adesso.
Prometto, niente vincoli affettivi.
Proprio come mamma.
Grazie, Bob.
Accidenti!
Questo sole e' caldissimo.
Sai cosa, giornate come oggi
ti fanno veramente mancare lo strato di ozono,
se sai cosa intendo.
Mmm. Mary Death, giusto?
Vuoi un autografo?
No, ma grazie per l'offerta.
Cosa non va nel tuo amico? E' troppo grasso per uscire dalla macchina?
Oh, Bob?
Bob, e' solo.... Lui e' un po' timido.
Io sono Greg Gunney, Wasteland Resorts.
Vi stiamo costruendo un futuro piu' luminoso, un condominio alla volta.
Basta sopravvivere, e inizia a vivere.
- E' il nostro motto. - Siete controllati dal Consiglio?
Si'.
Mary, il mondo si sta evolvendo, i colletti bianchi stanno diminuendo.
cosi', il Consiglio ha rivolto le sue attenzioni alle mete piu' alte.
- Chi ti finanzia? - Preferisco non dirtelo.
Ma, puoi ancora unirti al nostro team.
Con le nostre risorse, e la vostra popolarita',
potrebbe essere una bella societa'.
Se non vuoi un autografo, devi andartene.
Una ragazza che arriva subito al sodo.
Mi piace.
No, Greg,
allora, non ci siamo capiti.
In tutto questo tempo, la maggior parte delle donne, avra' gia' deciso
se scopare o essere solo amici.
Io non faccio parte di quel gruppo, Greg.
Io decido, se voglio scoparti,
oppure ucciderti.
Greg, lascia stare questa puttana non compra niente.
Lo sai, Bob ha ragione, saltiamo i preliminari.
Pensi che sceglieranno il wasteland, ai comfort del vecchio mondo.
Greg, non resisterai a lungo, posso renderti la morte un po' piu' facile.
- Sai dove si trova? - No.
No.
Ok, cosa mi dici di questo tipo qui, Harry?
Fottiti.
Cosa, Greg? Non sei stato molto chiaro.
Greg, sputa il rospo.
Drip Rock.
Quale razza di idiota, si nasconde nel suo stesso bar, non ha alcun senso.
Be', un uomo condannato a morte, non ha piu' il senno che aveva prima.
A volte questi sono i posti migliori, dove nessuno ti verrebbe mai a cercare.
- Ok, andiamo. - Oh no, vado solo.
- Cosa? - Hai sentito.
Si', e' una idea terribile.
Ascolta, tu devi controllare quello che succede fuori.
qualunque cosa succede, resta fuori, e tieniti pronto ad andare.
Oh, come una guardia.
Oh, fantastico.
Ehi, sembra che stai tirando fuori i pezzi grossi, chi stai cercando Mary?
Billy, sparisci da qui.
No, non voglio perdermelo. Neanche per sogno.
Complichiamo la vita, alla tizia.
Ehi, bella signora, vediamo cosa nascondi sotto la gonna.
Questo dovrebbe rallentarti.
Oh, cazzo.
Quindi e' vero?
Tu sei Francis Gorman?
Potrei dirti che sono innocente, ma tu penserai che sto mentendo.
Mai fidarsi del migliore amico. Te l'ho insegnato.
Non hai risposto alla mia domanda.
Sei tu sul mandato di arresto?
Si', sono io.
Quello e' Harry, il tuo socio? Lo hai ucciso perche' non voleva unirsi a te?
- E, cosa diavolo e' il Secondo Sole? - Secondo SOle?
Di cosa diavolo parli?
Hanno provato ad uccidermi, figlio di puttana!
Non ho ucciso Harry, annusa la stanza, e' morto da una settimana.
Era una trappola.
Mi fidavo di te.
Io credevo in te.
Mary...
Perche' non me lo hai detto?
Stavo per farlo. E'...
E' complicato.
Vado al Consiglio.
Devo parlare con i giudici.
E' un suicidio. Nessuno si e' mai appellato ad una condanna.
La guardia ti uccidera' al cancello.
Bene, me ne occupero' quando saro' li'.
Allora, io vengo con te.
- Non puoi farlo da solo. - Non puoi venire.
Non voglio che tu rischi la vita per me.
Non era una richiesta.
Non me la renderai facile, ora, vero?
Dove sarebbe il divertimento?
Prendi la moto, Jack!
Merda, merda, merda..
- Ehi, questa e' roba forte, Mary. - Ti ho detto di andartene.
Si', e perdermi lo scoop della mia carriera? Non se ne parla.
Billy, e' stato un piacere lavorare con te.
Finiscila di gironzolare, e prendi la moto
Merda.
Che cazzo era?
Mary, ti stai comportando come una bambina.
- Vengo con te al Consiglio - Vuoi finirla?
Non puoi comportarti cosi', ogni volta che sei arrabbiata con qualcuno.
Oh, si'? Guarda!
Mary, ad ore nove.
Cosa succede, perche' Mary vuole ucciderci?
Ha un capriccio.
Stai tranquillo amico, non puo' prenderci.
Le ho modificato il turbo.
- Cosa succede se lo utilizza? - Non lo so, forse esplodera'.
Non e' detto che succeda.
Cosa stai facendo?
Perche' ti sei fermato, amico, dobbiamo andarcene.
Fantastico, non e' morta, possiamo andarcene, per favore?
Bella, non puoi seguirmi.
# Doo, doo-wah #
# Doo-wah #
# Bello #
# Ah, cosi' bello #
# Dolce e gentile, mi fa staccare dai miei piedi #
# Ogni volta che lo vedo. #
# Bello #
# Bell'uomo. #
# Doo, doo-wah #
# Io non so neanche il suo nome #
# Io non so dove abita #
# Ma e' ancora in colpa... #
Signor Sterling.
Saro' da te in un minuto.
# Cosi' bello #
# Dolce e gentile, mi fai impazzire #
# Ogni volta che lo vedo. #
# Bello #
Signore...
Quante volte ti ho spiegato,
l'importanza di mantenere la nostra apparenza?
- Eravamo circondati dai cacciatori. - Vieni al punto signor Elliot.
Ora dov'e' Gorman?
Mary Death ha detto che stavano andando al Consiglio.
Mary Death?
Mary Death.
Dio.... Scusami un attimo.
- Si', Catherine? - Aggiornami.
C'e' stato un problema, Mary Death, ha rovinato i nostri piani.
I Cacciatori di Taglie sono diretti al Consiglio.
Signor Sterling, questa e' una brutta notizia.
Il Consiglio sta perdendo la pazienza, con lei.
Cos'e' questo suono orrendo?
- Le mie scuse per l'interruzione. - Signor Sterling, finisca il lavoro.
Se ci saranno altre interruzioni, non potremmo fare a meno di farla fuori.
Sono stata chiara?
Si' signora.
Dobbiamo tornare da lui, comportarci come se niente fosse,
e tenere il cacciatore in vita.
Ti capisco, se vuoi smetterla.
Non credo a niente di tutto questo.
Ti ho seguito per anni.
Sei il miglior Cacciatore di Taglie che abbiamo.
Ed ora, sono tutti sulle mie tracce.
E' troppo pericoloso per te.
No.
Mi hai corso il rischio con me.
Ora corro il rischio io.
Sono con te fino alla fine, sempre al tuo fianco.
Allora, come ci arriviamo? Nessuno sa dove si trova.
Lo scopriro'.
Prima dobbiamo solo attraversare le Terre Morte.
- Le Terre Morte? - Zitto.
- Cosa c'e'? - Spegni la luce, spegna la luce.
- Cosa e'? - Zingari.
- Cazzo! Zingari? Siamo morti. - Stai calmo.
Calmarmi? I Cacciatori di Taglie sono una cosa.
Ma gli zingari? Zingari taglia gole e saccheggiatori?
Stai giu'.
- Come giu'? - Shh.
Probabilmente, stanno cercando qui intorno.
Questa e' Mocha Sujata?
E' la regina degli zingari.
Dicono che ogni straniero che veda, venga ucciso.
Si', meglio chiederle l'autografo, prima che ti tagli la gola.
Non voglio il suo autografo.
Cosa ci fai cosi' a ovest, Cacciatore di Taglie?
Solo chi vuole attraversare le Terre Morte, si spinge fin qui.
Stiamo cercando San Dalloosa.
Ho sentito dire che c'e' la notte del bingo.
- Dov'e' la ragazza? - Di cosa stai parlando?
Non fare il furbo con me. Una zingara di nome Nuri e' scappata qualche anno fa.
- Lei ha ucciso il mio re. - Buon per lei.
Lei fuggi' per cercarvi. Ha citato il nome Drifter.
Forse era una sua fan.
Ponka!
Be', si potrebbe arrivare a qualcosa.
Ora...
Dove hai nascosto la ragazza?
Fottiti.
Oh cazzo!
Aah! Perche'?
Dov'e' Nuri?
Ora basta.
Sai dov'e' questa Nuri? Ti consiglio di dirglielo.
Dov'e'?
Odio gli zingari.
Gia'.
Anche io, amico.
Merda,merda, merda, ci mangeranno.
- Vuoi stare zitto? - Non sto zitto.
- Sono zingari, mangiano le persone. - Jack, loro non mangiano nessuno.
E' solo un mito, che dicono per spaventare le persone.
- Credo. - Cosa?
Io sono cosi' grasso.
Oh, loro mi adorano. Sono cosi' tenero.
Non permettero' a nessuno di mangiarti, va bene?
Manca ancora qualche ora all'alba.
Aspetta, hai un piano per fuggire?
Si'.
Ci sto pensando.
Visto che bevono quel liquore, staranno male domani mattina.
E' questo il tuo piano? Che si prendono una sbronza?
Si'.
Ne hai uno migliore?
No, ma almeno il mio non puo' essere annullato da un'aspirina.
Per favore, dimmi soltanto che tu non conosci quella zingara che cercano.
E' Mary Death.
Cosa?
E' Mary Death.
- Cosa? - Ho detto Mary Death.
Non puo' essere lei.
Non e' neanche una zingara.
Hai messo a rischio la nostra vita per una donna che stava per ucciderci?
E' complicato
- Cosa c'e' di complicato. - E' una donna, sono tutte complicate.
Tu la ami, vero?
Vero?
Merda!
# Se hai una donna... #
Ho conosciuto Mary, molti anni fa', quando mi ha seguito al Thirsty Beaver.
Un posto dove i Cacciatori possono allenarsi e condividere qualche drink,
con le famose ragazze di Lucille.
# So che una buona donna puo' insinuare un dubbio in un buon uomo. #
# Non e' cosi'? #
Andate via.
- Dai. - Dai.
Andiamo.
Non ho ordinato una zingara.
Dove sono le ragazze?
Hai una lama sulla gola, e ti preoccupi di quelle troie?
Oh, si'.
Pagate per tutta la notte.
Chi sei?
Gli zingari mi chiamano Nuri.
Mi tagliano la testa se vengono a sapere che sono qui.
Sei fuggita?
Dicono che sei il miglior Cacciatore di Taglie delle Terre Bruciate.
Ho bisogno che tu mi alleni.
Perche' non ti fai allenare da uno dei tuoi amici clown?
Hanno rinunciato al mondo.
Vogliono continuare a bruciare nell'oblio.
Stai facendo le cose per bene,
e attualmente, fai la differenza.
Mi hai seguito fin qui, significa che hai talento.
Lasciami.
Hai un bel coraggio.
Oh, potrebbe essere interessante.
Aspettarsi sempre l'inaspettato.
Affrontava ogni sfida senza paura.
Sono stato duro con lei. Dovevo esserlo.
Non hai detto che usavi proiettili veri.
Devo essermelo dimenticato.
Imparava in fretta.
Non gli andava bene quello che non era perfetto.
Doveva essere la migliore.
Humph.
Brava.
- Non credevo facessi il corso intero. - Devo essermene dimenticata.
Dopo poco tempo, la portai al lavoro con me.
Non male.
Puoi minacciarmi quanto vuoi,
ma mezza taglia e' tutto quello che avrai.
Voglio avvisarti, che e' meglio che le insegni le buone maniere.
- Ahh, il mercante e' uno stronzo. - Abbiamo un accordo segreto.
Loro rischiano, in cambio di qualche informazione, ok?
No, quando saro' sola, le cose saranno diverse.
- Ti stai comportando come una bambina. - Uhhhh...
Nuri, cos'e' tutto questo chiasso?
Sto facendo un nuovo vestito.
Ora son mi chiamo piu' Nuri.
Ora sono Mary Death.
Quel giorno, ho capito di aver creato il piu' grande assassino del mondo.
Seguirono mesi felici per noi due.
Lavoravamo insieme.
Lei era il mio coniglietto, ed io il suo vecchio.
Il mondo stava andando a rotoli, ma, a noi non importava.
Eravamo invincibili.
Coniglietto, stavo pensando...
Finiscila di parlare.
Lo sai, ascolta,
Ti meriti di piu' di una...
camera angusta al Beaver.
Sai...
Io ho un po' di soldi e,
possiamo andare via da qui, e lasciarci tutto questo alle spalle.
Possiamo iniziare una nuova vita.
Ohh!
Merda, mi hai fatto un taglio profondo.
Mary...
Mi hai fatto un taglio profondo.
Amico, ho provato ad amarla,
ma lei mi ha pugnalato la milza e mi ha lasciato a morire.
Conosci bene i tuoi zingari.
Credo di non riuscire a reggere il loro liquore.
Muoviti.
Gahh.
Cosa stai aspettando?
Sto rubando del whisky ad un branco di selvaggi,
con un criminale ricercato, che lavora come Cacciatore di Taglie,
ed ha una cotta, per una pazza zingara omicida.
I sogni si avverano, amico.
- Non ho mai smesso di crederci. - Hyahh...
Sveglia...
Alzati, stanno scappando.
Ho! Whoo!
Uccideteli.
Che cazzo!
Oh, merda.
- Pitching wedge. - Cosa?
- Passami il pitching wedge! - Che diavolo e' il pitching wedge?
L'rpg.
Vi ho detto di lasciarli scappare.
Raggiungi gli altri e digli di ritirarsi.
Ritirarsi.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.</i
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Oh, dai.
Merda!
Boom, figli di puttana.
- Cosa stai facendo? - Uhm, io ero...
Io sto qui per salvarci il collo, e tu ti fai una pisolino nella roulette?
Ci sono pezzi della sua testa, dappertutto.
Si', lo so...
- E' stato troppo facile. - Questo era facile?
- Come e' stato facile? - Jack, non voglio sentirti.
Torna di sopra e dai gas. Dobbiamo muoverci.
Ho trovato qualcosa.
Jack...
penso che ci hai appena comprato un viaggio attraverso le Terre Morte.
# Deve essere un angelo #
# Tu devi essere il mio cuore #
# Solo in questo deserto #
# Basta che inizi tutto #
# Tu cambi come le stagioni... #
Quanto, per uno shot whisky e cola?
Nuri?
Come diavolo stai, Lucille?
# Solo un'altra volta. #
Tu hai bisogno di un drink.
# Dimentica tutte le regole... #
Ah, bene...
Mio Dio,
cos'e' successo a questo posto?
Mi ricordo, che era pieno tutte le notti.
Le mie donne migliori, se ne sono andate a New Phoenix.
- Perche' non sei andata con loro? - Non sono mai stata una ballerina.
Almeno, non sui miei piedi.
Sai, e' successa una cosa strana.
Da quando se ne sono andate le ragazze, questa citta' ha perso interesse.
Strano quello che succede.
Un altro?
# Devi essere un angelo #
Sai, si dice che non puoi ingannare un pazzo.
# Devi essere il mio cuore... #
Riconosco un cuore infranto, quando lo vedo.
Piccola, cosa e' successo?
# Dentro le tue braccia. #
E' per Drifter?
E' uno di loro.
E' un criminale.
In tutto questo tempo, si e' nascosto come un serpente.
E ora, tu sei quella che deve ucciderlo, vero?
Proprio cosi'.
E'...
E' difficile fare il proprio lavoro, quando,
si scontra con quello che sente il tuo cuore.
- E' una debolezza. - E' solo la zingara che e' in te.
Sotto quella corazza, sei ancora una donna di carne e sangue come noi.
- Ci ha mentiti. - Heh, si'...
Ma lui e' un bel bugiardo.
Andiamo, vatti a dare una ripulita.
- Oh, questa e' la mia prima copertina. - Si'.
Si', l'ho tenuta.
Sapevo che prima o poi saresti tornata per questo.
Mmm....
Ci abbiamo lavorato molto tempo sopra.
- Oh, ora questo. - Questo e' buono.
E' il mio preferito.
Ho sempre pensato che il corpetto era un po "troppo".
A volte ad una ragazza conviene essere pratica.
Lucille, hai qualche mezzo che posso usare?
Voila' .
Lucille, ti adoro.
Si', c'e' ancora vita in questa vecchia ragazza.
L'ho presa la scorsa settimana, e andava forte.
- Prendo in prestito la maschera antigas. - E' tua.
Fammi un favore. Se non uccidi Drifter, mandalo da me.
Daro' a quell'uomo, tutto l'amore di cui ha bisogno.
- Lucille, tu non cambi mai? - Perche' incasinare la perfezione?
Ci vediamo.
Nuri, stai attenta.
Credi che quest'auto corra ancora?
Oh, quest'auto potrebbe strappare le ali ad un pipistrello.
Chi abita qui?
- Un coyote di nome Jimbo. - Cos'e' un coyote?
Fa uscire clandestinamente i colletti bianchi dal nostro territorio.
Come fai a saperlo?
Be', possiamo dire che abbiamo un rapporto speciale.
E' il tuo informatore, giusto?
Coyote, prende i collari, dove credono di essere al sicuro.
E, poi lo dice a te, giusto?
Davvero un'osservazione sagace signor Lemans,
mi scuso per aver sottovalutato la tua intelligenza.
Ah, grazie.
- Aspetta. Cosa! - Dannazione! Drifter!
Cosa hai in testa per venire a bussare alla mia porta.
- Dove hai preso quella roulette zingara? - L'abbiamo rubata.
- Cosa? - Agli zingari.
Chi cazzo e' questo?
Oh, e' il mio aiutante.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Entrate, entrate.
Ahh!
Le Terre Morte
Le Terre Morte? Fottiti amico.
No, no, ho un collare da portare a New Phoenix.
Annulla il lavoro.
Ehi! Non toccare niente.
No, no, niente.
Se abbandono un cliente, la mia reputazione sara' infangata.
- Quale reputazione? - Sai che e' buona.
- Ti fai il carburante? - Amico, quello e' Moonshine.
- La tua auto va col moonshine? - Assolutamente, 80 gradi.
E' una ricetta di famiglia perfezionata da mio nonno Guntheraristotele Stone.
Era un grande uomo.
Ora, perche' hai tutta questa fretta di attraversare le Terre Morte?
Cos'e' questa stronzata?
Bene, canta una canzone.
Non posso dire di essere sorpreso.
Ehi, non berlo, non e' per il consumo.
No. Lo metto qui sopra.
- Sono diretto al palazzo del Consiglio. - Il palazzo del Consiglio?
- Amico, ti spareranno a vista. - Non preoccuparti...
- Dimmi solo il tuo prezzo. - Dannazione.
Ti presenti qui senza essere stato invitato.
Insieme ad un tipo strambo.
Sei ricercato, e ti sei azzuffato con gli zingari.
Sono un bel po' di rischi da prendere per Jimbo.
E poi, guidare per le Terre Morte non e' proprio una gita domenicale.
Le radiazioni sono caldissime,
se ci stai troppo, ti sanguinano le pupille.
Porca troia, Drifter.
Sei pieno di sorprese.
Drifter ha un sacco di premi.
Non vedo un pacco da sei di PBR da...
Da che mani gelide hai strappato questo liquore?
Ha importanza?
Ora e' tuo.
Maledizione, Drifter.
- Che ne dici? - Dico di
caricare i fucili e impacchettare le armi.
Sara' una vera avventura.
Ragazzi, e' sudato.
- Cos'hai messo in quella merda? - Non lamentarti della ricetta di Gunther.
Gli ho detto di non berla.
Spero non diventi cieco e non gli cada l'uccello.
Merda.
Sei un esploratore. Perche' gli zingari sono nelle Terre Morte?
Vaffanculo, cacciatrice di taglie.
Dimmi come uscire di qui. Perche' gli zingari sono nelle Terre Morte?
Ti stanno cercando, Nuri.
Dannazione!
Jack.
Dai un'occhiata.
Mettere tutte le armi nel cestino
Tutte le armi
Attendere per la decontaminazione
Pulito
Ok.
Che posto e' questo?
Perfetto.
Quanto?
Mappa uscita Terre Morte
Ok, senti. Non ho soldi con me adesso.
ma se potessimo fare un accordo, o simili...
No.
Non posso tornare fuori, signore. Le chiedo aiuto.
Non posso uscire senza mappa. Non conosco la strada per
attraversare le Terre Morte. Mi aiuti, e' ovvio che lei lo sappia.
Sta facendo una mappa. Ci inventeremo qualcosa.
Pronto?
Mi guardi!
La prego.
Mi serve il suo aiuto.
Cosa?
Le ho detto che non ho soldi.
Grazie.
Non e' che per caso ha una mappa per il Consiglio?
Questa e' la terra di Dio Non guidate in modo infernale
Diamine! Ho messo sotto le Terre Morte di nuovo!
E in tempo record.
Stai bene? Controllati le pupille, controllati le pupille.
Stai bene.
Diavolo, si'. Alla faccia tua, Terre Morte.
Qui bisogna festeggiare.
Ora posso morire da uomo felice.
Jack, le pistole.
- Prendi il resto delle sei lattine. - Tu e le tua birra.
Merda.
- Che io sia dannato. - Chi e'?
- Cacciatori di teste? Zingari? Cosa? - Si', uno zingaro.
Merda. E' Mary.
Merda.
Ok.
548 metri. Cos'e', il ferro 9?
No, ho un'idea migliore.
Che stai facendo? Drifter, ti sparera'.
- Cosa stai facendo? - Mary!
Ho smesso di scappare.
Non combattero' piu' con te.
Vieni qui giu' a parlare o vuoi continuare
a sporcarmi gli stivali?
Ehi, scusa per l'auto.
Non lo sapevo, ho solo mischiato dei...
Ehi, ehi,
vacci piano.
Cosa ti ho detto sarebbe successo se ti avessi rivisto?
Non sei ancora incazzata per quel lavoro in Texas, vero?
Senti, ce l'hai con me. Lascialo in pace.
E tu sei un uomo morto.
Ma smettila.
Falla finita.
Ne ho basta delle pistole,
delle Terre Morte e degli zingari che cercano di mangiarci!
- Vi hanno catturato gli zingari? - Si', ci hanno catturato,
e lo hanno torturato
e non ti ha mai mollata. E sai perche'?
Perche' per qualche cazzo di motivo, ti ama.
E lei avrebbe potuto spararti milioni di volte, ma non l'ha fatto
perche' ti ama.
Quindi potete smetterla di comportarvi come bambini?
Per favore?
Grazie.
Abbiamo assunto Jimbo per portarci al Consiglio,
cosi' Drifter puo' parlare ai Giudici.
Le Guardie non ti faranno passare. Te l'ho detto.
Lo fara' a modo suo,
ok?
Dopo tutto quel che ha fatto per la gente,
si merita di guardare in faccia ai Giudici.
E sei la benvenuta se vuoi venire con noi.
Cosa?
Senti, i cacciatori di taglie vogliono me.
Non c'e' ragione per cui voi dobbiate finirci in mezzo.
Non e' una tua scelta.
E' nostra.
Come lo troverai?
Ecco.
Va bene,
se vogliamo vedere la fine, dobbiamo andare fino in fondo.
Ti prometto che tutto avra' senso quando arriveremo al Consiglio.
Ti seguiro' fino al palazzo del Consiglio,
e quando ti dichiareranno colpevole, saro' io a spararti in testa.
Sembra un gioco.
Meglio del tuo stupido coltello nella mia milza.
- Non e' divertente. - Si', un po' lo e'.
Facciamolo!
Due settimane.
Ci siamo persi una gran festa.
Vedo solo le Guardie del Consiglio.
Dove sono gli altri cadaveri?
Devono averli trascinati via.
Chi pensi l'abbia fatto?
Un esercito delle Cravatte Gialle.
Il Secondo Sole.
Ecco perche' festeggiavano.
Mary, aspetta!
Oddio.
Quando ho visto il mandato, sapevo che qualcosa non andava.
Ma dovevo vederlo.
Come lo sapevi?
Il Consiglio sapeva del mio passato.
Non aveva senso emettere un mandato dopo tutti questi anni.
- Conoscevi i Giudici? - Si', mi hanno seguito
dopo l'ultimo grande incendio.
Quando mi trovarono, avevo gia' ucciso due dei miei soci.
- Perche' li hai uccisi? - La mia ditta costruiva aerei,
e dopo il botto, i miei soci mi tradirono
e vendettero alle milizie.
Mi sostituirono e cominciarono a produrre bombardieri per la guerra.
Quando sentivo di una citta' distrutta, sapevo che l'aereo
che trasportava le bombe, aveva il mio nome scritto sopra.
Il Consiglio mi offri' un posto come decimo Giudice.
Avevano bisogno di qualcuno che conoscesse le mosse,
ma rifiutai.
Avevo passato abbastanza tempo dietro ad una scrivania.
Avevo bisogno di sporcarmi le mani.
Cosi' divenni il primo cacciatore di taglie.
E' tutto finito.
Il Consiglio e' morto.
- Anche la speranza della gente. - No,
non e' finita.
Abbiamo ancora un lavoro da fare.
Il Secondo Sole.
Merda.
Francis.
Ciao, Catherine.
Che, la conosci?
E' un peccato che non eri qui a vedere il potenziale della tua ditta,
quando ci siamo uniti con il Secondo Sole.
Vi tengo d'occhio da un po',
e vi do la caccia.
Mi spiace averti messo il cacciatore alle calcagna.
Non e' stato carino, lo so,
ma era necessario.
Non ti dispiace.
Pugnaleresti tua madre nella schiena se ti servisse.
O il marito.
Ex marito.
Non ti secca che ogni donna con cui stai, vuole ucciderti?
- Cerco di non pensarci. - Testa di cazzo.
Avresti dovuto dirmelo.
Dunque tu sei la nuova puttanella di Francis.
Mary Death,
la cacciatrice di taglie preferita.
Sai, avevo altri piani,
ma vederti oggi, be'...
ha cambiato tutto.
Do la colpa a voi per la morte del Consiglio. La gente perdera'
fiducia nei cacciatori di taglie, il sistema crollera', e poi...
il Secondo Sole promettera' una vita migliore.
Esattamente.
Tesoro, sei piu' intelligente di quel che sembri.
E' un peccato non esserci
incontrare in circostanze migliori.
- Saremmo andate d'accordo. - In diverse circostanze,
saresti gia' morta.
Forse.
O forse no.
- Levale le mani di dosso! - Ehi! Taci, cazzone.
Al capo non piace quando la interrompono.
Ti copro, Catherine.
Zingari!
- Devi andartene da qui. - E dove starebbe il divertimento?
Non pensavo mi seguissero attraverso le Terre Morte.
Sono qui per me, no?
Senti, lasciamo che si uccidano a vicenda cosi' ti porto via.
No.
Questa storia finisce qui. Tutta.
Smettila di farti sparare!
Mi spiace farti questi, Jimbo.
Ma e' meglio che farti sparare per la terza volta.
Bel lavoro, Jack. Dammi munizioni, pistole, quel che hai.
Sono scoperto!
Jack, sono scoperto.
- Vai alla grande, ragazzo. - Grazie.
- Stammi a sinistra, ce la faremo. - Si'.
Posso prendere quel tizio.
Ricarica!
Merda!
No!
Stare con gli estranei ti ha reso debole.
Eri grandiosa.
Ecco perche' il re ti scelse. In realta', pensava fossi meglio di me.
Lo pensavano tutti.
Ora che il mio re sara' vendicato,
tornero' con la tua testa e mostrero' a tutti che sono
sempre stata io la vera regina.
Ed e' cosi' che muori...
come una puttana del Consiglio.
Preferisco morire da puttana.
Dio.
No!
Ferma! Ferma! Calma. Mary, lasciala, lasciala. Tutto ok.
Non ti faranno male,
ok?
Stai bene?
Questi tizi, in realta', non sono
cosi' male, specie
- da quando hai ucciso la regina. - Dov'e' Drifter?
Se n'e' andato.
Loro...
Loro l'hanno preso.
Non sono rimasto con lui...
come gli avevo promesso.
Neanch'io.
Non lo faccio mai.
Lui mi protegge,
e io non faccio che abbatterlo.
Ehi.
No, no, no. Andra' tutto bene.
- Andra' tutto bene. Lo salveremo. - No. Davvero? E come? Io e te
contro chissa' cosa il Secondo Sole ha in serbo? Ci servira' un esercito!
- No, non capisci. - E' finita, Jack, ok?
Non ce l'ho fatta contro le Cravatte Gialle perche'
sono troppo presa dal mio cazzo di Mondo.
Scusa.
E' che devi tacere,
ok?
Hai ucciso la loro regina.
Ecco il nostro esercito.
Jack...
dove andiamo? Non sappiamo dove sia il Secondo Sole.
Be'...
ho preso un piccolo pesce.
- Cos'hai fatto? - Ho preso un piccolo pesce.
Vieni qui.
Amico, fammi scendere.
Per catturare un grande squalo.
- Non diro' nulla. - Jack...
sei davvero un diavolo di aiutante.
Bentornato.
Sei confuso.
Hai una leggera commozione cerebrale ma...
- sopravvivrai. - Dove sono?
Nel tuo nuovo ufficio. Sigaro?
Li ho fatti su io.
Mi ricordo quanto ti piacevano durante la luna di miele all'Avana.
Fottiti, Catherine.
Magari piu' tardi.
Andro' dritta al punto.
Quel foglio sulla scrivania e' un contratto.
Se decidi di firmare, sarai riassunto come CEO della Gorman Entrerprises.
Io avro' il controllo ma tu sarai la faccia della compagnia.
Hai emesso un mandato per me e ora vuoi...
Non ho mai avuto intenzione di ucciderti, Francis.
Il Consiglio, si'. Quella sgualdrina di Mary Death, ovvio...
ma tu mai.
No. Ho piani molto
piu' grandi per te...
- per noi. - Di che cazzo stai parlando?
Non lo vedi?
L'apocalisse e' la piu' grande opportunita' che ci sia capitata.
Era la bancarotta finale, una lavagna pulita,
e ora, senza nessun Governo tra i piedi,
non ci sono unioni, stipendi minimi ne' tasse.
E' puro capitalismo.
Non controlleremo solo il mercato libero, Francis.
- Lo possederemo. - Non e' capitalismo, Catherine.
Sono i vaneggiamenti di una donna che ha perso la testa.
Ho perso la testa?
Sei tu quello che va in giro armato a giocare al vigilante.
Anche se devo ringraziarti per quello.
Tu e la tua fidanzatina avete eliminato la concorrenza,
quindi,
alla fine i vostri sforzi hanno velocizzato il nostro piano.
Dirigi la compagnia con me, Francis.
E' l'unica cosa in cui tu sia mai stato bravo.
Ci stai provando con me?
E' di questo che si tratta?
Non sono contrario ad una sveltina sulla scrivania, se parli di questo.
Non voglio scoparti, Francis.
Voglio solo costruire questo impero con te.
Voglio che tu
capeggi il nostro esercito fino alla conquista del Mondo.
come guerriero simbolo e CE...
Siamo in riunione!
Come diavolo sei entrata?
Parli troppo.
Ora, dire 'La riunione si aggiorna'.
Ti sei ripulito bene.
Stai di merda, coniglietta.
Hai una pistola per me?
No,
ma ce l'ho io.
- E' bello rivederti. - Volete continuare a pomiciare,
o volete andare a sparare a un po' di gente?
Jack, sono scoperta.
Ricarica!
Mary!
Prego.
No!
- Mary, svegliati. Svegliati, Mary. - Ti prego, non morire.
Andiamo.
Mi hai spaventato, coniglietta.
A volte ad una ragazza conviene essere pratica.
Sei ferita?
Non lo so. Non sento niente.
Come sto?
Meglio dell'altro tizio.
La sua testa, tipo...
non c'e' piu'.
Da quanto sono lassu'?
Due settimane.
Non suona ancora abbastanza cattiva.
Non pensiamoci. Chi ti ha insegnato a installare il distributore?
- L'ho imbullonato. - Ci vuole piu' di quello, testone.
Devi leggermente ritardare la scintilla.
Altrimenti, va fuori tempo.
Penso ti stia inventando le parole.
Mi hai salvato dagli zingari. Non posso non ringraziarti.
- E' la tua ultima birra. - Adesso e' la tua.
Grazie, Jimbo.
Sentito?
Sa di tette.
- Come va la macchina? - E' pronta per partire.
Il vecchio Jack ha portato il miglior pony. E' cattiva
- abbastanza da inseguire il Diavolo. - Bel lavoro, ragazzi.
- Il piccolo pesce ti ha detto altro? - L'ho sviscerato per bene.
Ha detto che il Secondo Sole era ovunque,
e poi ci ha detto della base a Philadelphia.
Ok. Mi incontrero' con gli zingari e ci vediamo a Philadelphia.
Pensavo andassimo insieme.
Prenditi cura di lui per me.
Dannazione, donna!
Mi hai ferito!
Di nuovo!
Vieni a prendermi, vecchio.
Rimani incollato allo schermo... Continua...
Ehi.
No.
Scusa.
Insegna a quella stronza pazza, coglione.
Rifai.
- Questa andra' nelle papere. - Ero...
Billy Bloom.
- L'hai rubato? - Dagli zingari.
Chi cazzo e'?
- Che cazzo ridi? - Jack LeMans.
Scusa.
- Rimettilo a posto, amico. Che cazzo... - Scusa.
- E' il mio aiutante. - Chi cazzo e'?
Scusa.
- Scusa. Mi fai morire. - Ok. Ok.
Mark.
Scusa. Possiamo...
Sposta e...
Sa di compleanno.
Sa di Natale.
Sa di tette.
Sa di bazooka.
Sa di primavera.
Drifter!
Non e' stata una gran mossa, vero?
Traduzione: maz71, roccogar, Kat Von G[SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com